The following information is an official offer (public offer) of an Individual Entrepreneur Zigalina Oksana Gennadyevna, acting on the basis of the Extract from the Unified State Register of Legal Entities, Entrepreneurs Individuals and Public Formations, registered on 04.04.2018, the record number on the inclusion of information to the USR No. 2 224 000 0000 123775, hereinafter referred to as the Contractor, to an individual, an individual to an entrepreneur and / or a legal entity to conclude this Agreement for the provision of information consulting services (hereinafter – the Agreement) as follows.
This offer is public, its conditions are the same for all consumers. In case of acceptance of the conditions written below, the person performing the Acceptance of the Offer, by the method specified in the relevant section of the Offer, becomes the Consumer.
1. Terms and Definitions
1.1. Consumer – a capable person who has the legal right to enter into a contractual relationship, to carry out the acceptance of the offer. If the actions specified in section 11 of the Offer are actually carried out by another person, but on behalf of the Consumer, it is considered that such person acted in the interests of the Consumer.
1.1.2. Webinar – the provision of information services, which is carried out with the help of remote access via the Internet and takes place in real time. A webinar can be in the form of video or audio broadcasting, or messaging, as well as in other forms. The webinar may provide for the possibility of providing feedback to the person providing information services (the Contractor and / or the Contractor’s representative).
1.1.3. Information course – a set of information materials (texts / images / audio recordings / audiovisual documents) in electronic or paper form and / or other materials and possibilities provided by the Product.
1.1.4. Additional services are services that are not included in a specific Information Course, or defined by the Contractor as additional individual (including remote) advice to the Consumer, as well as other services agreed by the Parties by exchanging emails and / or mail correspondence.
1.1.5. The product is an object of implementation, consisting of an information course and / or a certain number of Webinars and / or personal meetings with representatives of the artist and / or public events determined by the Parties. The cost of the Product and a specific list of components is published on the Site.
1.1.6. Site – a set of software and hardware that provides publication for a general review of information on the Internet and available at a unique Internet address. It may contain graphic, textual, audio, video, as well as other information recorded and readable by computer, access to which is provided through the Internet at the network address https //cryptonet.biz/ (as well as other niche sites of the Contractor).
1.1.7. Personal Account – a specialized section of the Site or a resource available after authorization using the Consumer’s login and password, which contains Consumer information (Consumer data, statistics, etc.), materials of the Consumer’s Webinars and Information Courses, remote interaction mechanisms of the Parties under the Agreement and management.
1.2. The Agreement may use terms not defined in clause 1.1 of the Agreement. In this case, the interpretation of such a term is made in accordance with the text of the Treaty. In the absence of an unambiguous interpretation of the term in the text of the Treaty, the term’s interpretation, defined first of all by the legislation of Ukraine, secondly by the Site, then by the prevailing (commonly used meaning) on the Internet should be guided.
2. Subject of the Agreement
2.1. Under the terms of this Agreement, the Contractor undertakes to provide information and consulting services in the manner and on the conditions provided for in this Agreement, as well as other (additional) services at the request of the Consumer in the manner and on the conditions provided for in this Agreement.
2.2. The consumer, in accordance with the terms of this Agreement, makes payment for the services of the Contractor.
2.3. This Agreement is in the nature of a public offer, and has the appropriate legal force.
3. Terms of Service
3.1.1. individual online or offline meetings of representatives of the Contractor with the Consumer, participation in mass events organized by the Contractor
3.1.2. consultations (replies to e-mail messages, in personal account, via Skype) of a personal curator or group curator, assigned manager.
3.2.1. The webinar is held by the Contractor on the date and time that are preliminarily indicated on the Site, as well as in a message in the Personal Account and / or to the email address specified by the Consumer during registration on the Site. The duration of the Webinar is determined by the Contractor. The Contractor has the right to involve any persons at his discretion to conduct the Webinar. The consumer independently provides himself with the equipment necessary for participation in the Webinar. The technological platform for conducting Webinars is determined by the Contractor independently
3.2.2. The content of the Webinar is determined by the Contractor and must correspond to the description of the corresponding Webinar, which was previously posted on the Site.
3.2.3. In case of missing a Webinar, including parts of the Webinar for reasons beyond the control of the Contractor, the Consumer does not have the right to demand that the Webinar be repeated or brought to its attention the information contained in the Webinar in any other form. In this case, information services are considered to be rendered properly and in full.
3.2.4. The Contractor has the right to suspend the provision of services in case of incorrect behavior of the Consumer, which prevents the holding of the Webinar. The cost of the Webinar, during which the provision of services was suspended for the reasons stated in this paragraph, is not refundable.
3.3.2. In order to receive the Information Course in accordance with clause 184.108.40.206 of the Agreement, an E-mail is sent to the Consumer with an Individual link to the e-mail indicated by the Consumer during registration on the Site. The consumer follows the Individual link, after which he can download the Information Course. The Information Course is deemed to be transferred, and the Contractor’s obligations are fulfilled from the moment the Contractor sends an email containing the Information Course to the email address specified by the Consumer during registration.
3.3.3. If the transmission of the Information Course is carried out in the manner provided for in clause 220.127.116.11 of the Agreement, access to the Information Course is carried out in the Consumer’s Personal Account. From the moment of posting in the Personal Account, the possibility of access to the Information course, the obligations of the Contractor are considered fulfilled, and access to the Information course is provided in full.
3.3.4. The consumer independently provides himself with the equipment and technical capabilities necessary for viewing, downloading and using the Information course.
3.4. Under this Agreement, individual online or offline meetings of representatives of the Contractor with the Consumer, participation in mass events organized by the Contractor is carried out under the following conditions
3.4.1. All meetings and public events are held by the Contractor on the date and time specified on the Site, as well as in the text of the message sent to the Consumer’s email specified during registration. In this case, if the information indicated on the Website differs from the information indicated in the message, the Consumer is obliged to follow the information indicated in the message. The duration of meetings and events is determined by the Contractor. The Contractor has the right to involve any persons at his discretion to conduct meetings and / or events at his discretion without prior agreement with the Consumer.
3.4.2. The content of meetings and events is determined by the Contractor and must comply with the description provided on the Site. The consumer has no right to give any instructions regarding the content of the mass event. The consumer has the right to express their own wishes regarding the content of individual online and offline meetings by sending applications (messages) to the Contractor’s e-mail. The Contractor has the right to change the content of the individual meeting, taking into account the wishes of the Consumers, who are committed in accordance with the provisions of this paragraph, if provided for by the Product.
3.4.3. If a consumer misses a meeting and / or event, including parts thereof, for reasons beyond the control of the Contractor, the Consumer does not have the right to demand that information, which was presented at the event, be repeated or brought to its attention in a different form. In this case, information services are considered to be properly rendered.
4.1. The purpose of this section of the Agreement is to protect the information that the Parties provide (disclose) to each other in the course of cooperation under the Agreement.
4.2. The Parties agree to treat the entire amount of information provided to each other under this Agreement or in connection with the purpose stated therein, confidential information (and, to the extent permitted by the current Ukrainian legislation, is a trade secret), unless otherwise specified in the Agreement.
4.3. Each Party receiving confidential information from the other Party shall not have the right to disclose confidential information to anyone without the express permission of the other Party and must take all possible measures to protect confidential information, including, in particular, all actions that it takes to protect its own confidential information / trade secrets.
4.4. The Party undertakes to limit the list of persons who have access to confidential information exclusively to their employees, or employees of their counterparties directly involved in the implementation of the Agreement, with whom there is a similar confidentiality agreement.
4.5. information that is or becomes well-known through no fault of the Party that received this information from the other party to the Agreement, which must be supported by relevant evidence
4.6. information, the disclosure of which is necessary in accordance with the requirements of the legislation or authorities having relevant powers. This information may be provided only to the authorities having the appropriate powers, in the manner prescribed by applicable law.
4.7. It is not a disclosure of the provision of confidential information to third parties with the written consent of the Party that provided confidential information on its disclosure.
4.8. For each violation of non-disclosure obligations of confidential information provided for in this Agreement, the Party that has committed such a violation is obliged to compensate the other Party for direct losses incurred in connection with this violation.
4.9. The Contractor has full access to the Consumer’s content (files, texts, etc.), databases and any other Consumer information located in the Personal Account. All this information amounts to confidential information transmitted from the Consumer to the Contractor and is subject to protection under the terms of this Agreement.
5. Rights and obligations of the Contractor
5.1. Report all technical and preventive works, changes in the ways of access to resources, their addresses, etc. on the Site or by sending a message to the email address specified by the Consumer for communication during registration on the Site.
5.2. Unilaterally change the deadlines for fulfillment of obligations under this Agreement or completely refuse to provide services if the Consumer violates the terms of this Agreement in terms of payment for services or other obligations under this Agreement.
5.2.1. To fulfill obligations under this Agreement, independently and at your discretion, involve third parties and enter into contractual relations with them, without coordination with the consumer. At the same time, the Contractor remains responsible to the consumer for the actions or omissions of third parties engaged by the Contractor to fulfill the conditions of this Agreement.
5.2.2. To control the content and ownership of the Consumer’s messages in communities on the Internet and the Contractor’s forums, to apply sanctions and other measures to control messages and topics.
5.2.3. Modify at your discretion the date and time of mass events and meetings, subject to a warning to the Consumer about this by placing an information announcement on the Site and / or sending a message to the Consumer no later than 5 calendar days before the date of the event / meeting.
5.3. The Contractor reserves the right to immediately suspend the provision of the Services and / or terminate the Agreement unconditionally (without refund of funds paid) in the following cases
5.3.1. If the Contractor believes that any actions and / or inaction of the Consumer, cause or may damage the Contractor (including degrading his honor, dignity and business reputation, and / or interfere with the normal operation of other Consumers), or the normal functioning of the Site.
5.3.2. When the Consumer places information that degrades the honor and dignity of other people, contrary to the current legislation of Ukraine or international norms, of an erotic and / or pornographic nature, as well as information, software or other materials that are fully or partially protected by copyright / or related rights ( the consent of the owner of such rights), which contain computer viruses or other components. The consumer understands that due to the lack of methods established by the legislation for determining whether specific information contradicts the norms of the current legislation of Ukraine or international legislation, the Contractor reserves the right to make such a definition.
5.3.3. When establishing the facts (including, but not limited to) mass mailings by the consumer of advertising letters, spam through any means of the Internet, the dissemination of information that discredits the Contractor. The Consumer agrees that due to the lack of methods for evaluating information as defamatory or one that degrades honor, dignity and damage to business reputation, the content of the information will be assessed at the discretion of the Contractor.
5.3.4. If the Consumer, from the moment the RU-NIC sends a message to the Consumer’s e-mail specified during registration on the Site, does not contact the Contractor for 5 (five) days and does not eliminate the violations that lead to the termination of the services.
6. Consumer rights and obligations
6.1. The consumer undertakes:
6.1.1. Strictly comply with the terms of the Agreement.
6.1.2. Provide the Contractor with information on the desired level of knowledge acquisition.
6.1.3. Upon receipt of services, follow the rules established by the Contractor.
6.1.4. Accept from the Contractor the services provided in accordance with this Agreement.
6.1.5. Pay for services on the conditions and in the manner specified in the p. 7 of this Agreement.
6.1.6. Perform recommendations and tasks that gives the Contractor and / or personal curator.
6.1.7. Perform all homework assignments provided by the Provider on their own, on time and in full.
6.1.8. Not to disclose information on the cost of the Contractor’s services and other information that is confidential to the Parties in accordance with the terms of this Agreement.
6.1.9. Within three days, notify the Contractor in writing of changes in personal information (phone number, email address, etc.). Otherwise, the Contractor shall not be liable for the Consumer’s failure to receive information about any changes in the process of providing services. The exchange of information is carried out using the means of communication defined in the Agreement.
6.1.10. Do not take other actions not covered by the Agreement, containing a criminal or administrative offense, or violate the rights and legitimate interests of the Contractor or third parties.
6.2. The consumer has the right to:
6.2.1. Change the selected Product to any other larger in volume and cost, which is available in the list of Products on the Site in the appropriate section. The Contractor makes changes after receiving and agreeing a written application from the Consumer, which must be sent by registered mail with a declared value and an investment list. Change of the Product to a smaller volume or cost is not allowed.
6.2.2. Contact the personal supervisor and / or other representatives of the Contractor on issues arising in the course of providing services, obtaining clarifications of previously provided advice and / or answers.
6.2.3. Contact the representative of the Contractor on issues not related to the provision of services under this Agreement, namely technical, organizational issues and the like.
6.2.4. Send to the Contractor a substantiated complaint (appeal) in case of agreement with the sanction applied in order to control the content of messages and the topics of private messages.
7. Cost of services and payment procedure
7.1. The cost, volume and procedure for the provision of services is determined depending on the consumer’s chosen Product from the list published in the appropriate section of the Service’s website on the terms of this Agreement.
7.2. The choice and use of the method / form of payment is made by the Consumer at his own discretion and without the stipulated responsibility of the Contractor. Security, confidentiality, and other conditions of use of the method / form of payment chosen by the consumer are beyond the scope of the Offer and the Contract and are governed by agreements (contracts) between the consumer and the relevant organizations.
7.3. Acceptance of the transfer of services rendered is carried out at the end of the provision of services under this Agreement without the parties having to sign the Act of acceptance of the transfer of services rendered. In this case, the consumer’s full acceptance of the quality and quantity of services provided by the Contractor is indicated by the absence, as of the 01st day of the month following the month in which the services were provided, not settled by the Parties written complaints and comments on the quality and quantity of the services provided.
7.4. The Contractor may provide the Consumer, including the latter’s request, with a properly executed Acceptance Certificate for the services rendered. This Act may be provided after (i) the completion of a certain stage / part of the services and / or (ii) the final completion of the performance of the services provided for in this Agreement.
7.5. The Customer within five calendar days from the date of receipt of the relevant Act undertakes to consider it and, in the absence of comments, sign and transfer one copy to the Contractor. If within five calendar days from the date of receipt of the Acts, the Customer signs them or does not provide comments to such Act in writing, the services are considered to be duly performed by the Contractor, accepted by the Customer in full and without comment.
8.1. Services are provided by the Contractor “As is” and in the form in which they are available at the time of provision, with no guarantees, either direct or indirect, are provided (including, but not limited to, guarantees for using services for the specific purposes of the Consumer).
8.2. The Contractor provides the Consumer with the opportunity to receive advice by e-mail, telephone, or using other methods of communication, in accordance with the terms of his Product.
8.3. The scope of consultations is limited to specific issues related to the provision of services and does not include issues related to setting up or diagnosing a personal computer and Consumer software or training in computer or Internet skills.
8.4. Except for the guarantees expressly stated in the text of the Offer, the Contractor does not provide any other direct or indirect guarantees under the Agreement and expressly disclaims any guarantees or conditions for the violation of the rights and compliance of the services to the specific purposes of the Consumer.
8.5. If the Customer submits a proper request within 14 calendar days following the date of payment, the Contractor guarantees the return of funds paid for the Product, provided that the Customer has viewed no more than one thematic module.
8.6. The requirement is considered proper if (i) it is made in writing and (ii) the request specifies the date of acceptance of the Offer (the date of payment for services), the amount of funds transferred to the Contractor, the start date of the Information course and the name of the Product, bank details of the Consumer for transferring money funds and (iii) the request is accompanied by copies of documents that confirm the specified data and (iii) the requirement is sent by valuable mail with an inventory of the attachment to the Contractor’s address.
8.7. The Contractor considers the Consumer’s request and makes a decision on the return of funds or the refusal to return the funds within 30 (thirty) calendar days from the date of receipt of the request. In this case, if the Contractor makes a decision on the return of funds, within 60 (sixty) calendar days from the date of receipt of the request, the funds are transferred to the Consumer according to the details specified in the request.
9. Intellectual property law.
9.1. All audiovisual works and other materials used to provide services by the Contractor are objects of intellectual property, and they are subject to the legal protection provided for by the current legislation in the field of intellectual property.
9.2. Under this contract, the Contractor grants the Consumer the right to use the objects of the intellectual property rights of the Contractor within the framework of the services provided to the Consumer.
9.3. The parties agree that legal protection extends to the form of expression of a work and does not extend to ideas, theories, principles, methods, procedures, processes, systems, methods, concepts, discoveries, even if they are expressed, described, explained, illustrated in the work.
9.4. The transfer of the rights specified in this section of the Agreement does not entail the transfer or alienation of any other rights of the Contractor not expressly specified in this Agreement, does not give the Consumer the right to reproduce, distribute, make public, make any copies (including technical and backup copies).
9.5. The consumer can use the objects of intellectual property of the Contractor only to the extent of those rights and in the ways provided for by this Agreement.
9.6. The consumer must not disclose and not transmit ideas, theories, principles, methods, procedures, processes, systems, methods, concepts, discoveries, developed by the Contractor, in relations with any third parties in order to profit from such disclosure. In case of violation of the guarantees specified in this clause, the Consumer is obliged to compensate the Contractor for all direct and indirect damages (including lost profit) caused by such a violation within 10 (ten) banking days from the date of sending the request by the Contractor. The requirement is considered to be sent if it is sent to the Consumer by means of communication and to the address specified by the consumer when registering on the Site and / or in this Agreement.
9.7. By signing this Agreement, the consumer agrees to shoot him and his image on a photo, film, television or videotape, use his photographic image and video recording with his participation in the creation of television programs, advertising and information materials, subject to the requirements of art. 20 of the Law of Ukraine “On Advertising”, and also grants the right to publicly display, reproduce and distribute advertising and information materials, television and other programs with his image, video recordings with his participation, in any manner not prohibited by law, both within and outside Ukraine, without of the time limit and methods of public display, reproduction and / or distribution, including but not limited to as advertising (including on the Internet, on television, in the press, in outdoor advertising, etc.) with production, demonstrative, advertising, polarization and / or other purposes.
With the signing of this Agreement, the Consumer agrees to the use and distribution of his name and surname with comments, answers to questions, points of view in any way not prohibited by law in public display, reproduction and distribution of his image and video recording with his participation.
9.8. By this, the consumer guarantees that he realizes and agrees that the use of his images and video recordings with his participation, as well as the public display, reproduction and distribution of advertising, informational materials with his image and video with his participation is free of charge and disclaims any claims or claims character to persons performing a public display, reproduction and distribution of such advertising or informational materials and videos.
10. Responsibility of the parties
10.1. for any debts, consequential damages, lost profits, losses and expenses (including all court costs, costs for lawyers and lawyers, which arose as a result of judicial, executive proceedings and court decisions), which directly or indirectly relate to the services of the Contractor, regardless of Moreover, the Contractor could have foreseen the possibility of such losses or not.
10.2. The Consumer is fully responsible for the safety of the usernames / passwords received from the Contractor, as well as any additional user-created usernames and passwords intended for access to the Consumer’s Personal Account and for damages that may arise from their unauthorized use.
10.3. The Parties are not responsible for the violation of their obligations under this Agreement, if it occurred through no fault of their own. A party is considered innocent if it proves that it has taken all measures depending on it for the proper performance of the obligation.
10.4. The consumer uses the received information and consultations personally for the purpose of receiving profit from the application in a manner not prohibited by this Agreement. The contractor is not responsible for the continued use / non-use by the consumer of the information received, the consequences of its use.
10.5. In case of violation of clause 9.7 of the Agreement, at the request of the Contractor, the Consumer, in addition to compensation for the harm caused (which includes but is not limited to lost profits, direct and indirect damages), additionally undertakes, at the request of the Contractor, to pay a fine of twenty times the value of the paid Product for each fact of such violations.
11. Acceptance of the offer and the conclusion of the contract.
11.1. The Consumer makes an Acceptance of the Offer by way of a voluntary prepayment of the Contractor’s services for which the Offer Agreement is concluded, subject to the conditions of section 7 of this Offer.
11.2.1. that he is notified of the inclusion of his personal data in the personal database owned by the Contractor, in order to provide, receive and effect payments for the Contractor’s services and fulfill the requirements of the legislation of Ukraine by the Contractor, as well as his rights, which are specified in Article 8 of the Law of Ukraine ” On the protection of personal data.
11.2.2. provides the Contractor with its consent to the inclusion by the Contractor of all the personal data voluntarily submitted by the consumer into the personal data base owned by the Contractor and the processing of his personal data in order to provide, receive and effect payments for the Contractor’s services, as well as in connection with the implementation of the Ukrainian legislation.
12. Validity and change of the terms of the offer
12.1. The Contractor reserves the right to change the terms of the Offer and / or withdraw the Offer at any time at its discretion. In the event that the Contractor makes changes to the Offer, such changes take effect from the moment of posting the changed text of the Offer on the Internet on the Service website, unless a different date of entry into force of the changes is specified in addition to such placement.
13. Validity and amendment of the contract
13.1. The acceptance of the offer by the Consumer is made in accordance with Section 11 of the Offer creates a Contract (Article 642 of the Civil Code of Ukraine, 179 of the Economic Code of Ukraine) on the terms of the Offer.
13.2. The contract is concluded for a period of (i) for 1 (one) year and is automatically renewed for the following year, if neither Party sends its written objections against the extension to the other Party or (ii) until complete fulfillment by the Parties of their obligations hereunder or (iii) before the expiration of the Product according to the information indicated on the Site.
13.3. The contract remains in force in case of changes in the details of the Parties, changes in their constituent documents, including but not limited to change of ownership, organizational and legal form, etc.
14. Termination of an agreement
14.1.1. Unilaterally by the Contractor in case of non-fulfillment of obligations or violation of the terms of the Agreement by the Consumer, including if the Consumer systematically (two or more times) does not comply with the terms of the agreement, does not complete his homework on time or in full. In this case, the Contractor shall have the right to make a claim for compensation for the harm (damages) caused by such a violation. In such a case, the Agreement shall be deemed terminated upon expiration of ten calendar days from the moment of sending the notice of termination of its validity to the consumer.
14.1.1. Unilaterally by the Consumer, if the Contractor fails to start fulfilling the obligations under the contract in a timely manner or does the work so slowly that it becomes impossible to finish it in a certain period. If a significant part of the scope of the Service has already been completed, the consumer has the right to terminate the contract only for the part of the service or work that remains.
14.1.2. By a court decision, as a result of the request of one of the parties in the event of a significant violation of the Treaty by the other party. Essential in this case is such a breach of the Treaty, when, as a result of the damage caused by it, one of the parties is largely deprived of what she expected in concluding the contract.
14.2. The obligations of the Parties under the Agreement, which by their nature must continue to operate (including obligations for confidentiality, settlement, use of information, but not limited to specified), remain in effect after the expiration of the Agreement.
15. Dispute Resolution
15.1. The parties will regulate through negotiation any disputes, disagreements or claims that may arise under this Agreement or in connection with its execution.
15.2. All disputable issues are considered by the Contractor in the presence of a written application from the Consumer, which is sent by a valuable mailing with the inventory list no later than 10 (ten) working days from the moment of the dispute.
15.3. If the parties cannot reach agreement on controversial issues through negotiations, such disputes and disagreements must be resolved in court at the location of the Contractor (Ukraine) in accordance with the current legislation of Ukraine.
16. Force Majeure
16.1. None of the Parties shall be liable for the failure to fulfill or improper fulfillment of the terms of this Agreement, in the event of force majeure, which the Parties could not have known in advance or could not foresee. Such circumstances include fire, flood, earthquake, tsunami, tornado, hurricane, typhoon, landslides, avalanches, volcanic eruptions and other natural disasters, wars, revolutions, coups, sabotage and terrorist attacks, looting, power supply accidents and communications, changes in legislation, actions of state bodies and their officials, if these circumstances directly affect the execution of this Agreement, and their occurrence is legally confirmed.
16.2. The execution of this Agreement, in whole or in part, is suspended for the duration of such circumstances. If the effect of force majeure lasts more than three months, then the Contract shall be deemed terminated.
17. Other conditions
17.1. The contract, its conclusion and execution is regulated by the current legislation of Ukraine. All matters not regulated by the Treaty or not fully regulated are regulated in accordance with the norms of substantive and procedural law of Ukraine.
17.2. Each Party guarantees to the other Party that it has the necessary legal capacity, and all the rights and powers necessary and sufficient for the conclusion and execution of this Agreement in accordance with its terms.
17.3. In the event that one or several provisions of the Agreement are invalid for any reason, such that they have no legal force, such invalidity does not affect the validity of any other provision of the Agreement that remains in force.
17.4. Any messages under the Contract may be sent by one Party to the other Party by mail with return receipt or courier service with delivery confirmation or in any other way agreed by the Parties.
17.5. Without interfering with the terms of the offer, the Consumer and the Contractor may at any time draw up the Contract for the provision of the Services in the form of a written bilateral document.
17.5. The issues of creation and protection of all rights and objects of intellectual property that were used in fulfilling the conditions of this Agreement are resolved by the Contractor independently.
17.6. The Contractor may provide the Consumer with a translation of this Agreement from Russian into other languages, however, in the event of inconsistency between the terms of the Agreement in Russian and its translation, only the Russian version of the Agreement shall prevail.